♠SPADES♠ Premier single

Je peux essayer de m'occuper de la cover si vous voulez ^^

Réparts ajoutées!

Euh, je veux pas dire, mais la traduction n'est pas totalement correct...surtout pour, je veux voyager...peut être en France, elles parlent pas de France....

Oui Kitsuki me l'a dit pour ça

J'avais fais une meilleure traduction qui était plus collé à la traduction, si tu veux, tu peux changer quelques trucs avec ma traduction, car désolée, mais moi, je ne peux pas chanter une chanson si éloignée de la traduction^^'

Je te le dis franchement, la tu m'énerve... J'essaye de me démener pour le projet, pour essayer de le faire remonter, et la on se fait une "embrouille" pour une foutue adapt, d'ailleurs je l'avais dit sur le sujet des Forever que Kitsuki faisait l'adapt 

Byaku a écrit:

Adapt : Kitsuki?

Donc je te le dit franchement, embeter autant pour un simple adapt c'est quand même beaucoup! Je veux pas qu'on se dispute pour ça, juste je te dis mon point de vue, maintenant je te le dit, comme j'ai pas le temps de faire un mix des adapt, et surtout que je n'en ai pas envie, tu fais ce que tu veux de ton single.

Non, mais je pensais que l'adapt était bien faite au moins, j'y peux rien si elle est mal faite hein ? Si j'avais su qu'elle était si mal faite, j'aurai plus insisté pour la modifié. Mais je pensais que si tu avais donné ton feu vert, c'est qu'elle était bien faite. Donc désolée, mais là c'est pas de ma faute si tu donne ton feu vert à des mauvaises adapt^^'

Eh bah vas y! Change la et mets la tienne! Refais les réparts aussi!

"Why not? Un jour je voudrais tell’ment - vivre à l’étranger. Peut-être en France."


La traduction de base dit " Un jour je veux voir ce que ça fait de vivre à l'étranger mais".
C'est la seule phrase qui s'éloigne pour moi de l'original, cependant si l'a traduction ne te plait pas, ce n'est pas la faute de Kitsu mais celle du traducteur, Tokky de la team Hello!Jimaku, lit et écrit le japonais, elle traduit toute les chansons à partir du Japonais et pas du faux anglais que les monteurs d'UFA mettent sur les MV.


Ta traduction tu la préfère peut être mais ici quelqu'un l'a déjà faite, tu peut la garder pour toi, la faire partager et tout et la mettre sur TFF si tu veux qu'elle serve pour se projet.
Pas besoin de se prendre autant la tête pour une adaptation

Non mais moi je me prend pas la tête, si vous ne voulez pas la changer, je m'en fiche, mais bon à l'avenir quand une adaptation est mal faite(il y a d'autres phrases qui sont pas bien adaptés^^') vous la faites refaire, car là, franchement, c'est presque une chansons nouvelle. Et quand j'ai fais la traduction, je l'avais fais avec la traduction de Hello Jimaku et ma traduction de l'anglais et du japonais(car oui moi aussi je fais du japonais), donc je ne vois pas pourquoi ma traduction est si différente de celle ci, mais bon, c'est pas grave, on va laisser comme ça. C'est juste pour une chanson, mais je le dis haut et fort, ce n'est pas du tout la traduction de la chanson originale, je vais la chanter comme si ce n'était pas la chanson originale c'est tout(comme quand on lit une fanfiction d'un manga dans un autre univers^^)

Pour info j'ai commencer à enregistrer la preview, mais j'ai du mal avec la dernière phrase du second refrain, je vois pas trop comment la faire^^'

De toute faon, on le fait pas ce single, d'après ce que j'ai compris^^

Et le preview est faite mais comme on le fait pas, je l'ai pas mis^^'

Ont finit tous les singles en cours.
Le seul truc c'est que si sa met trop de temps ont arrête tout et ont ferme le forum

Ben il est pas vraiment en cour, car il a pas commencé^^'

Sakura, j'ai pas encore mis la preview^^' Donc il faudra que tu la refasse quand je l'aurai mise, c'est à dire maintenant^^'

Ah d'accord je le ferai quand je pourrais

Ok merci^^